1 00:00:01,960 --> 00:00:05,088 É o fim. Mamãe sabe que destruí o forno. 2 00:00:05,171 --> 00:00:06,715 Jo, cara, você terminou. 3 00:00:06,798 --> 00:00:10,468 Já. Se você quiser que eu carregue alguma coisa, São cinco dólares por cabeça. 4 00:00:10,552 --> 00:00:13,430 - Sim! O buraco do banheiro! - Câmera do papai. 5 00:00:13,513 --> 00:00:17,058 Tudo bem, Dewey, você está livre. E você... 6 00:00:20,061 --> 00:00:22,981 Espere até soltarem a massa! 7 00:00:51,509 --> 00:00:55,930 MALCOLM 8 00:01:01,186 --> 00:01:03,480 {\an8}...e após a autópsia da vítima, 9 00:01:03,563 --> 00:01:08,777 {\an8}o legista perdeu... a coragem. 10 00:01:09,819 --> 00:01:11,071 Que explosão! 11 00:01:11,154 --> 00:01:14,532 É um tour da morte pelas casas da cidade 12 00:01:14,616 --> 00:01:16,659 onde houve assassinatos horríveis. 13 00:01:16,743 --> 00:01:18,411 Inclui alguns suicídios, 14 00:01:18,495 --> 00:01:20,580 mas, bem, é quase a mesma coisa. 15 00:01:20,663 --> 00:01:22,749 Agora, à sua esquerda, 16 00:01:22,832 --> 00:01:26,252 {\an8}o local onde ocorreu um dos assassinatos 17 00:01:26,336 --> 00:01:28,463 coisas mais assustadoras neste estado. 18 00:01:28,546 --> 00:01:30,674 Observe, se você ousar, 19 00:01:30,757 --> 00:01:33,927 esta casa cheia de pura maldade. 20 00:01:44,020 --> 00:01:47,190 {\an8}É incrível que não soubéssemos sobre os assassinatos. 21 00:01:47,273 --> 00:01:49,818 {\an8}Eu esperava fazer uma grande bagunça nesta casa, 22 00:01:49,901 --> 00:01:51,486 {\an8}mas não consigo superar isso. 23 00:01:51,569 --> 00:01:53,863 {\an8}Não houve nenhum assassinato aqui. 24 00:01:53,947 --> 00:01:57,200 {\an8}O cara comprou um carro funerário, teve que cobrir despesas 25 00:01:57,283 --> 00:01:59,786 e aquela viagem da morte foi inventada. 26 00:01:59,869 --> 00:02:01,871 {\an8}O velho truque. Você diz a ele. 27 00:02:01,955 --> 00:02:03,915 Jamie estará usando uma fantasia fofa. 28 00:02:03,998 --> 00:02:05,667 Ele vai ser um pequeno tigre. 29 00:02:07,877 --> 00:02:09,045 Mel? 30 00:02:10,171 --> 00:02:12,215 Minha mãe. É verdade? 31 00:02:12,298 --> 00:02:14,551 Hal, coisas ruins acontecem em todos os lugares. 32 00:02:14,634 --> 00:02:16,636 Mas não tão ruim assim. 33 00:02:16,720 --> 00:02:18,138 Vamos conversar um pouco? 34 00:02:19,389 --> 00:02:23,143 {\an8}Você sabia que isso era um matadouro e você não me contou? 35 00:02:23,226 --> 00:02:25,645 Porque eu sabia que você ficaria assim. 36 00:02:25,729 --> 00:02:27,856 {\an8}Claro que fico assim. 37 00:02:27,939 --> 00:02:30,817 {\an8}Não gosto de assassinatos, você deveria saber. 38 00:02:30,900 --> 00:02:32,527 {\an8}Você sempre teve algo errado. 39 00:02:32,610 --> 00:02:33,820 {\an8}Você recusou uma casa 40 00:02:33,903 --> 00:02:37,157 {\an8}porque a campainha parecia gay para você. Não existe casa perfeita. 41 00:02:37,240 --> 00:02:39,242 Pode não haver assassinatos. 42 00:02:39,325 --> 00:02:40,368 Bem, esqueça 43 00:02:40,452 --> 00:02:42,245 {\an8}porque não podemos fazer nada. 44 00:02:42,328 --> 00:02:44,330 {\an8}Há morte e mofo por toda parte, 45 00:02:44,414 --> 00:02:46,166 e não estamos nos movendo! 46 00:02:46,249 --> 00:02:47,625 Existe mofo? 47 00:02:52,589 --> 00:02:54,841 {\an8}Estou surpreso por ter que trabalhar. 48 00:02:54,924 --> 00:02:57,552 Eu pedi Halloween grátis há oito meses e agora 49 00:02:57,635 --> 00:03:00,722 {\an8}Marybeth se torna uma wiccaniana para celebrá-lo como um feriado. 50 00:03:00,805 --> 00:03:04,142 Haverá mais Halloweens, a menos que haja alguma tragédia. 51 00:03:04,225 --> 00:03:06,186 Mas este é o bom. 52 00:03:06,269 --> 00:03:09,230 {\an8}É o período em que as crianças são um encanto 53 00:03:09,314 --> 00:03:11,107 {\an8}e você pode escolher as fantasias. 54 00:03:11,191 --> 00:03:14,569 Então o Halloween será mais uma visita à delegacia. 55 00:03:14,652 --> 00:03:18,114 A vida não é justa. E às vezes é terrivelmente encurtado 56 00:03:18,198 --> 00:03:19,824 sem qualquer tipo de aviso. 57 00:03:19,908 --> 00:03:21,868 {\an8}Se eu mandar Jamie para os meninos, 58 00:03:21,951 --> 00:03:23,703 {\an8}Poderei participar durante o intervalo. 59 00:03:23,787 --> 00:03:27,040 Só poderei acompanhá-lo a algumas casas. 60 00:03:27,123 --> 00:03:31,086 -Hal, o que você está fazendo? - Jamie precisa de uma lâmpada. 61 00:03:31,169 --> 00:03:34,673 - Por que você não coloca ao lado do berço? - Ele a quer aqui! 62 00:03:36,466 --> 00:03:38,134 Eu não entendo. 63 00:03:38,218 --> 00:03:40,637 Por que você parece doente no Halloween? 64 00:03:40,720 --> 00:03:42,472 Eu não faço isso. Eu sou terrível. 65 00:03:42,555 --> 00:03:44,516 O cara da turnê deve ter dado em cima de mim. 66 00:03:44,599 --> 00:03:47,185 Eu pensei que a mão suada Fazia parte do tour. 67 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 Você deve treinar seu sistema imunológico. 68 00:03:49,688 --> 00:03:52,565 De vez em quando, coma um chiclete do assento. 69 00:03:52,649 --> 00:03:53,942 É melhor prevenir. 70 00:03:54,025 --> 00:03:55,819 Vamos, você já conhece o plano. 71 00:03:55,902 --> 00:03:57,278 Você leva Jamie. 72 00:03:57,362 --> 00:03:59,322 Sem ovos, bombas fedorentas, fósforos, 73 00:03:59,406 --> 00:04:02,325 - catapultas ou sprays de pimenta. - OK. 74 00:04:05,328 --> 00:04:07,330 - Sem explosivos. - Claro que não. 75 00:04:08,415 --> 00:04:10,083 Sem balões de água, aerossóis, 76 00:04:10,166 --> 00:04:13,211 gasolina, espuma de barbear Sem papel higiênico. 77 00:04:13,294 --> 00:04:14,963 Isso nunca me ocorreria. 78 00:04:16,464 --> 00:04:18,133 Sem escada, compressor ou sopa. 79 00:04:18,216 --> 00:04:19,926 - Você contou a ele! - Não! 80 00:04:20,010 --> 00:04:21,886 Eu conheço o caminho. Eu chegarei até você 81 00:04:21,970 --> 00:04:25,890 no intervalo para ver como Jamie é fofo e seguro. 82 00:04:25,974 --> 00:04:29,227 Você tem alguma ideia de quando será? 83 00:04:29,310 --> 00:04:31,146 Você não precisa saber disso. 84 00:04:31,229 --> 00:04:33,815 Você só precisa saber que, se isso lhe ocorrer 85 00:04:33,898 --> 00:04:36,067 faça algo estúpido, eu atacarei 86 00:04:36,151 --> 00:04:38,945 sobre você como uma pilha de tijolos. 87 00:04:39,029 --> 00:04:40,238 Vamos, como sempre. 88 00:04:45,869 --> 00:04:47,454 Você não deveria ir para a cama? 89 00:04:47,537 --> 00:04:49,080 Estou cansado de estar lá, 90 00:04:49,164 --> 00:04:52,167 então eu me coloquei para investigar os assassinatos. 91 00:04:52,250 --> 00:04:54,586 Tenho relatórios policiais, fotos, 92 00:04:54,669 --> 00:04:55,879 itens... 93 00:04:55,962 --> 00:04:57,380 - Tem de tudo. - Sim? 94 00:04:57,464 --> 00:04:59,007 Seu nome era Gareth Stringer. 95 00:04:59,090 --> 00:05:01,718 Um cara normal, escoteiro, todo mundo o amava. 96 00:05:01,801 --> 00:05:04,012 E um dia ele volta do trabalho 97 00:05:04,095 --> 00:05:05,388 e matar sua família? 98 00:05:07,140 --> 00:05:09,601 viveu uma semana com cinco corpos decapitados 99 00:05:09,684 --> 00:05:11,478 até que ele acabou cometendo suicídio. 100 00:05:11,561 --> 00:05:12,562 Uma semana? 101 00:05:13,563 --> 00:05:15,690 Lá eles encontraram a esposa. 102 00:05:15,774 --> 00:05:17,859 Ele tinha uma montanha de línguas lá. 103 00:05:19,361 --> 00:05:21,112 Essa seria a parede da pele. 104 00:05:22,447 --> 00:05:24,532 E esse era o canto do cabelo. 105 00:05:24,616 --> 00:05:28,036 Havia... fantoches de dedo. 106 00:05:29,037 --> 00:05:30,622 Claro, fantoches de dedo. 107 00:05:31,998 --> 00:05:34,125 A pior parte estava na cozinha. 108 00:05:34,209 --> 00:05:36,169 E no banheiro e nos quartos. 109 00:05:36,252 --> 00:05:38,546 Malcolm, há algum quarto nesta casa 110 00:05:38,630 --> 00:05:41,466 Onde não encontrarão membros amputados? 111 00:05:41,549 --> 00:05:44,135 Vejamos... Sim. 112 00:05:44,219 --> 00:05:46,137 Lá. 113 00:05:46,221 --> 00:05:47,555 Aqui? 114 00:05:47,639 --> 00:05:49,432 Foi onde eles pediram misericórdia. 115 00:05:52,894 --> 00:05:54,312 Obrigado. 116 00:05:55,313 --> 00:05:57,232 O lenço e o remendo, ok. 117 00:05:57,315 --> 00:05:59,859 Mas o que um pirata faz? com sangue na boca? 118 00:05:59,943 --> 00:06:01,611 Tentei levar a adaga para lá. 119 00:06:01,695 --> 00:06:03,947 Garanto-lhe que os piratas eram piores 120 00:06:04,030 --> 00:06:06,700 pelo que a mídia conta. 121 00:06:06,783 --> 00:06:08,201 Finalmente, descanse. 122 00:06:08,284 --> 00:06:10,578 Vou pedir doces ou travessuras com Jamie. 123 00:06:14,165 --> 00:06:15,667 Ei! 124 00:06:15,750 --> 00:06:17,544 E isso? 125 00:06:17,627 --> 00:06:20,046 Posso tê-los salvado sem perceber. 126 00:06:20,130 --> 00:06:22,966 Não, eu vi você salvá-los. Você também, certo? 127 00:06:23,049 --> 00:06:25,385 Me desculpe, Eu uso o tapa-olho no meu olho bom. 128 00:06:25,468 --> 00:06:27,846 Bem, já estou de folga. 129 00:06:27,929 --> 00:06:29,723 Craig, ocupe-se, estou indo embora. 130 00:06:29,806 --> 00:06:31,474 Claro, acalme-se. 131 00:06:31,558 --> 00:06:33,935 Você piscou para ele? 132 00:06:34,019 --> 00:06:36,688 - Ele estava falando sério? - Cometeu um crime. 133 00:06:36,771 --> 00:06:38,106 É uma maneira de ver as coisas. 134 00:06:38,189 --> 00:06:40,900 Mas se você não roubar aqui, vai roubar em outro lugar 135 00:06:40,984 --> 00:06:42,819 e perderemos um cliente. 136 00:06:42,902 --> 00:06:45,155 Você quer ser responsável? 137 00:06:45,238 --> 00:06:47,490 Margie, você está cuidando disso? 138 00:06:47,574 --> 00:06:49,659 Que? É Halloween. 139 00:06:49,743 --> 00:06:53,329 Isso é incrível. É sobre seguir a lei! 140 00:06:53,413 --> 00:06:56,124 Existe um procedimento para pegar um ladrão 141 00:06:56,207 --> 00:06:57,542 porque essa é a lei. 142 00:06:57,625 --> 00:06:59,961 É a única coisa que impede a anarquia, 143 00:07:00,045 --> 00:07:02,714 Caos e tumultos nas ruas. 144 00:07:02,797 --> 00:07:04,883 Vamos, vamos. 145 00:07:06,051 --> 00:07:07,594 - Que saque. - Você vê. 146 00:07:07,677 --> 00:07:09,846 Cinco casas seguidas que simplesmente confiam umas nas outras? 147 00:07:09,929 --> 00:07:11,014 Isso é muito estranho! 148 00:07:11,097 --> 00:07:12,682 Boa sorte, Jaime. 149 00:07:12,766 --> 00:07:15,352 Jamie, doce é todo açúcar 150 00:07:15,435 --> 00:07:16,978 e eles farão você se sentir péssimo. 151 00:07:17,062 --> 00:07:18,897 Coma o máximo que puder agora 152 00:07:18,980 --> 00:07:20,815 antes que a mãe os tire de você. 153 00:07:23,068 --> 00:07:24,944 Doçura ou travessura! 154 00:07:26,404 --> 00:07:27,906 Pegue agora! Eles não respondem! 155 00:07:27,989 --> 00:07:31,117 Agora você vai viver o verdadeiro espírito do Halloween. 156 00:07:35,246 --> 00:07:36,664 Preparado? 157 00:07:36,748 --> 00:07:37,791 Um, dois... 158 00:07:37,874 --> 00:07:40,001 Desculpe, não consigo controlar meu novo quadril. 159 00:07:40,085 --> 00:07:42,128 E três! 160 00:07:42,212 --> 00:07:44,381 Não! Você será... 161 00:07:47,425 --> 00:07:48,593 Corra! 162 00:08:38,977 --> 00:08:40,562 Merda, Dewey! 163 00:08:41,855 --> 00:08:44,315 Doçura ou travessura! 164 00:08:45,734 --> 00:08:48,820 - Doçura ou travessura. - Eca! Um machado na cabeça? 165 00:08:48,903 --> 00:08:49,946 Isso é engraçado? 166 00:08:50,030 --> 00:08:52,532 Se fosse real, você não sorriria tanto. 167 00:08:52,615 --> 00:08:54,826 A menos que tenha sido um espasmo muscular. 168 00:08:54,909 --> 00:08:56,494 Parece divertido para você? 169 00:08:56,578 --> 00:08:57,704 Deixe isso comigo. 170 00:08:57,787 --> 00:08:58,872 Belos trajes. 171 00:08:58,955 --> 00:09:01,041 Obrigado! Feliz Dia das Bruxas! 172 00:09:04,836 --> 00:09:06,838 Você pode cuidar dos doces? 173 00:09:06,921 --> 00:09:08,381 Claro. 174 00:09:13,970 --> 00:09:15,847 Porque eu deveria descansar. 175 00:09:15,930 --> 00:09:17,265 Claro. 176 00:09:29,944 --> 00:09:32,906 - Pai? - Eu queria ver se você estava seguro. 177 00:09:34,074 --> 00:09:35,033 OK. 178 00:09:36,785 --> 00:09:38,536 Você se sente seguro? 179 00:09:38,620 --> 00:09:41,289 Os assassinatos Eles estavam doentes e sinistros, 180 00:09:41,373 --> 00:09:42,874 mas eles foram há 20 anos. 181 00:09:42,957 --> 00:09:44,376 E isso não afeta você? 182 00:09:44,459 --> 00:09:47,003 Não. O assassino está morto. 183 00:09:47,087 --> 00:09:48,672 então ele não vai voltar. 184 00:09:49,673 --> 00:09:53,927 Já. Claro, isso seria uma loucura. 185 00:09:54,010 --> 00:09:57,972 Pai, você não acredita em fantasmas, não é? 186 00:09:58,056 --> 00:09:59,891 -Malcolm, por favor. - Você acredita? 187 00:09:59,974 --> 00:10:02,477 Você quer dizer que eu acredito em pessoas mortas? 188 00:10:02,560 --> 00:10:05,188 flutuando e dizendo: "Boo"? 189 00:10:05,271 --> 00:10:07,107 Claro que não. 190 00:10:07,190 --> 00:10:09,442 Mas numa energia, numa força vital, 191 00:10:09,526 --> 00:10:11,611 uma alma que, ao morrer, se afasta 192 00:10:11,695 --> 00:10:13,863 e mora em outro avião, gritando 193 00:10:13,947 --> 00:10:16,241 com um grito de dor insuportável? 194 00:10:16,324 --> 00:10:17,450 - Bem, é claro. - Papai... 195 00:10:17,534 --> 00:10:20,286 você me disse o que diz a teoria das cordas 196 00:10:20,370 --> 00:10:23,665 que existem 11 dimensões dentro do mesmo espaço. 197 00:10:23,748 --> 00:10:25,834 - E? - E quem diz 198 00:10:25,917 --> 00:10:28,378 que as coisas que não vemos não nos alcançam? 199 00:10:28,461 --> 00:10:32,340 Os buracos de minhoca Na verdade, eles são matéria e energia, 200 00:10:32,424 --> 00:10:34,926 uma força vital que é criada no cosmos. 201 00:10:35,010 --> 00:10:36,302 Você não entende? 202 00:10:36,386 --> 00:10:39,347 E tudo aponta ao fato irrefutável e indubitável 203 00:10:39,431 --> 00:10:42,183 do que vivemos em um portal conhecido pelo mal. 204 00:10:42,267 --> 00:10:44,144 Ele sabe que nós sabemos 205 00:10:44,227 --> 00:10:45,520 e ele virá para nos matar. 206 00:10:45,603 --> 00:10:47,313 E será esta noite! 207 00:10:48,773 --> 00:10:50,150 Você não sabe o que dizer 208 00:10:50,233 --> 00:10:52,861 quando sua ciência Isso se volta contra você, certo? 209 00:10:59,409 --> 00:11:01,036 Mel? 210 00:11:03,329 --> 00:11:05,081 Reese? 211 00:11:06,624 --> 00:11:08,168 Dewey? 212 00:11:10,420 --> 00:11:12,005 Ladrão? 213 00:11:38,698 --> 00:11:43,161 Foi esse o som de alguém procurando sua cabeça ou o quê? 214 00:11:51,711 --> 00:11:56,132 Mas eles enviaram o carro patrulha há 20 minutos. 215 00:11:56,216 --> 00:11:58,093 Baixa prioridade? 216 00:11:58,176 --> 00:12:01,096 Roubar é crime, não é? 217 00:12:01,179 --> 00:12:03,264 OK, bom. Estaremos aqui. 218 00:12:05,433 --> 00:12:07,977 Isso é incrível. 219 00:12:08,061 --> 00:12:10,647 Tive uma pausa a partir das 19h. às 19h20 220 00:12:10,730 --> 00:12:12,732 E acabou! 221 00:12:12,816 --> 00:12:15,443 E em vez de passar com meu filho de dois anos, 222 00:12:15,527 --> 00:12:16,861 Eu gastei com você. 223 00:12:16,945 --> 00:12:20,657 Senhora, tenho seis mandados de prisão. Você quer ter pena de mim? 224 00:12:21,950 --> 00:12:23,910 Lois, pensei melhor. 225 00:12:23,993 --> 00:12:25,286 E eu sinto muito. 226 00:12:25,370 --> 00:12:27,622 Eu acredito em você e no que você está fazendo. 227 00:12:27,706 --> 00:12:29,124 É a coisa certa a fazer. 228 00:12:29,207 --> 00:12:32,419 - Você está peido? - "Fulfável." 229 00:12:32,502 --> 00:12:33,920 Você não está trabalhando? 230 00:12:34,004 --> 00:12:36,172 Mas é uma festa e eles me convidaram. 231 00:12:36,256 --> 00:12:39,217 Sentir-se amado é minha criptonita. 232 00:12:39,300 --> 00:12:41,094 Uma festa? Eles são todos peidos? 233 00:12:41,177 --> 00:12:42,804 Atenção, compradores. 234 00:12:42,887 --> 00:12:45,932 Quem está vindo ficar comigo agora mesmo, droga? 235 00:12:46,016 --> 00:12:48,977 Quão forte! Todo mundo quebra as regras! 236 00:12:49,060 --> 00:12:52,022 Todo mundo ignora os criminosos! 237 00:12:52,105 --> 00:12:54,232 Por que sou o único perdedor? 238 00:12:54,315 --> 00:12:57,402 Como isso é anarquia, Eu faço minha pausa para o almoço. 239 00:12:57,485 --> 00:13:00,238 Sim, ao mesmo tempo que Joana! 240 00:13:01,656 --> 00:13:04,701 Olhar! Não está nem alinhado. 241 00:13:08,246 --> 00:13:09,748 Posso ir agora? 242 00:13:09,831 --> 00:13:12,167 Conhece algum lugar mais divertido? 243 00:13:12,250 --> 00:13:13,293 Bem, vá. 244 00:13:13,376 --> 00:13:16,379 Mas há muitas batatas e molhos prestes a expirar. 245 00:13:16,463 --> 00:13:17,964 Não sei se me explico. 246 00:13:18,965 --> 00:13:20,342 Nós vamos comê-los. 247 00:13:22,886 --> 00:13:25,138 Halloween combina bem com Jamie. 248 00:13:25,221 --> 00:13:28,558 - Ele anda mais ereto. - E ele não tentou mijar naquele cachorro. 249 00:13:31,102 --> 00:13:33,063 Aquele é o velho com os ovos? 250 00:13:34,731 --> 00:13:36,024 Não, ele estava usando óculos. 251 00:13:36,107 --> 00:13:39,903 - Não, os primeiros ovos. - Vamos, sim. 252 00:13:43,698 --> 00:13:47,327 - Acho que ele está nos seguindo. - Sim, parece que sim. 253 00:13:49,704 --> 00:13:51,539 Deveríamos tentar escapar. 254 00:13:51,623 --> 00:13:53,458 Sim, não temos outra escolha. 255 00:13:59,839 --> 00:14:01,466 Pelo cabelo. 256 00:14:25,907 --> 00:14:28,493 Aquilo é. Um chá quente. 257 00:14:28,576 --> 00:14:29,619 Você está com frio? 258 00:14:29,703 --> 00:14:31,746 - Ligo o aquecimento. - Não é necessário. 259 00:14:31,830 --> 00:14:33,873 Eu só quero que você fique confortável. 260 00:14:33,957 --> 00:14:35,875 Bem, deixe-me ficar em casa. 261 00:14:35,959 --> 00:14:39,295 Não. Estamos mais seguros aqui. 262 00:14:45,802 --> 00:14:47,220 Você não está confortável? 263 00:14:47,303 --> 00:14:49,848 Me conte como está sua vida. 264 00:14:49,931 --> 00:14:51,182 Existe uma garota? 265 00:14:51,266 --> 00:14:53,685 - Doçura ou travessura! - Vamos! 266 00:14:53,768 --> 00:14:57,105 Estamos aqui! Venha para o carro pegar os doces! 267 00:14:57,188 --> 00:15:01,151 As crianças adoram esta festa. Se eles soubessem a verdade... 268 00:15:01,234 --> 00:15:04,612 É isso. Isto para você. 269 00:15:04,696 --> 00:15:07,490 Para você. E leve... 270 00:15:07,574 --> 00:15:09,993 Você consegue levantar sua máscara? 271 00:15:11,953 --> 00:15:14,122 Ótimo! Apenas no caso de. 272 00:15:15,665 --> 00:15:18,335 Obrigado. Boa noite. 273 00:15:18,418 --> 00:15:20,545 Eu odeio pessoas comentando sobre fantasias. 274 00:15:20,628 --> 00:15:24,090 Você já sabe para que estamos vindo. Deixe-os pagar e iremos embora. 275 00:15:27,177 --> 00:15:29,763 Ei, olhe. O velho ainda nos segue. 276 00:15:31,222 --> 00:15:32,223 Tem o seu mérito. 277 00:15:32,307 --> 00:15:35,185 Na sua idade, espero tenho tanto ódio de fazer isso. 278 00:15:35,268 --> 00:15:37,187 Aí está meu pequeno tigre! 279 00:15:37,270 --> 00:15:39,647 Você é muito fofo. 280 00:15:39,731 --> 00:15:42,734 Se você colocou em alguma travessura, você... 281 00:15:42,817 --> 00:15:45,653 Mãe, acalme-se. Levamos apenas doces. 282 00:15:45,737 --> 00:15:48,531 Desculpe, estou exausto. Quase não cheguei. 283 00:15:48,615 --> 00:15:50,825 Passei minhas férias com um ladrão 284 00:15:50,909 --> 00:15:53,119 e ninguém veio me ajudar. 285 00:15:53,203 --> 00:15:54,454 Não é incrível? 286 00:15:54,537 --> 00:15:57,290 Estou passando por um momento ruim, e eles quebram as regras. 287 00:15:57,374 --> 00:15:58,500 Uma vez, 288 00:15:58,583 --> 00:16:00,919 Eu peguei por engano uma moeda canadense 289 00:16:01,002 --> 00:16:04,089 e eles tiraram do meu salário de acordo com a mudança daquele dia. 290 00:16:04,172 --> 00:16:05,048 Sim, e... 291 00:16:05,131 --> 00:16:07,592 E a mudança foi muito menor. 292 00:16:07,676 --> 00:16:10,261 Eu reclamei? Não, porque somos uma equipe. 293 00:16:10,345 --> 00:16:12,472 Deixamos para você as melhores casas. 294 00:16:12,555 --> 00:16:15,475 - Ao virar da esquina. - Oh sério? Obrigado. 295 00:16:15,558 --> 00:16:17,018 Vamos, pequenino. 296 00:16:18,311 --> 00:16:20,313 Quem é esse cara? 297 00:16:28,613 --> 00:16:30,532 - Pai. - Estou acordado. 298 00:16:30,615 --> 00:16:32,492 O que você está fazendo? Entre no carro. 299 00:16:32,575 --> 00:16:35,245 Não se preocupe, os assassinatos não estavam aqui. 300 00:16:37,372 --> 00:16:38,957 Os relatórios não batem certo, 301 00:16:39,040 --> 00:16:41,167 Então olhei no site de planejamento urbano. 302 00:16:41,251 --> 00:16:42,419 Depois dos assassinatos, 303 00:16:42,502 --> 00:16:45,130 Eles dividiram muito e as ruas mudaram. 304 00:16:45,213 --> 00:16:47,674 Olha, esse é o mapa de zoneamento. 305 00:16:47,757 --> 00:16:49,342 Eles não foram mortos aqui. 306 00:16:49,426 --> 00:16:51,761 Estava na casa ao lado. 307 00:16:51,845 --> 00:16:54,764 Uau, olhe. Que perdedor! 308 00:16:54,848 --> 00:16:56,349 Você sabe quanto dinheiro ele pagou? 309 00:16:56,433 --> 00:16:59,436 Divirta-se no inferno, Peterson! 310 00:16:59,519 --> 00:17:01,312 - Vamos ver o que está bagunçado aí. - Não. 311 00:17:01,396 --> 00:17:03,398 As fotos são bem explícitas, não... 312 00:17:03,481 --> 00:17:09,446 Espere um momento. Esse é o nosso papel e... Essa é a bancada. 313 00:17:09,529 --> 00:17:13,283 Malcolm, aquela não é a casa. É nosso. 314 00:17:15,076 --> 00:17:16,619 O que está acontecendo aqui? 315 00:17:16,703 --> 00:17:19,039 Eu inventei isso porque você está delirando! 316 00:17:19,122 --> 00:17:21,332 Eu criei um site falso para acalmá-lo. 317 00:17:21,416 --> 00:17:23,209 Para que ele pensasse que era seguro? 318 00:17:23,293 --> 00:17:25,420 Não quero dormir no carro! 319 00:17:25,503 --> 00:17:27,047 Foi para proteger você! 320 00:17:27,130 --> 00:17:31,092 Sobre o quê, pai? De fantasmas? 321 00:17:31,176 --> 00:17:33,219 Bem, deixe-os vir. 322 00:17:33,303 --> 00:17:36,514 - Eu invoco vocês, fantasmas e duendes. - Não, não, não. 323 00:17:36,598 --> 00:17:38,975 Atravesse os portões do inferno, 324 00:17:39,059 --> 00:17:40,977 Bem, de nada. 325 00:17:41,061 --> 00:17:43,980 É uma piada! Eles respondem a esse tipo de linguagem. 326 00:17:44,064 --> 00:17:45,774 Eu te desafio a mostrar meu erro. 327 00:17:45,857 --> 00:17:49,861 Vá em frente e arranque nossa pele e deliciar-te com as nossas entranhas. 328 00:17:49,944 --> 00:17:53,198 - Somos cordeiros para o seu sacrifício. -Malcolm! 329 00:17:53,281 --> 00:17:58,244 Arraste esta casa para as profundezas do inferno! 330 00:17:58,328 --> 00:18:02,374 Doçura ou travessura! 331 00:18:05,085 --> 00:18:09,297 Fugir! Fuja deste lugar e nunca mais volte! 332 00:18:11,925 --> 00:18:14,803 Foi brutal. 333 00:18:19,599 --> 00:18:21,017 Ei, você está certo. 334 00:18:21,101 --> 00:18:23,269 Doces roubados têm melhor sabor. 335 00:18:23,353 --> 00:18:25,146 Eu já te contei. É por causa do medo. 336 00:18:26,815 --> 00:18:28,692 Truque! 337 00:18:29,693 --> 00:18:32,070 Admita, velhote. Você não vai nos pegar. 338 00:18:32,153 --> 00:18:35,323 Você é muito velho e lento. Vamos, Dewey. 339 00:18:38,785 --> 00:18:40,787 Ei, olhe! 340 00:18:40,870 --> 00:18:43,748 Poderia ser mais perfeito? 341 00:18:48,962 --> 00:18:51,381 - Estou preso. - Eu também. 342 00:18:57,762 --> 00:19:01,099 Posso ser uma puritana, mas as fotos da Sra. Keyes dando à luz 343 00:19:01,182 --> 00:19:03,601 Eles não são tão sexy quanto eu esperava. 344 00:19:03,685 --> 00:19:05,228 Bem, este não é ruim. 345 00:19:05,311 --> 00:19:07,939 Craig, quero algumas fotos. de Jamie disfarçado. 346 00:19:08,023 --> 00:19:09,941 - Me dê uma carona... - Olá, Lois! 347 00:19:10,025 --> 00:19:11,443 Eu não esperava você tão cedo. 348 00:19:11,526 --> 00:19:15,071 Excelente! Agora nós invadimos privacidade do cliente. 349 00:19:15,155 --> 00:19:18,158 Por que você não olha arquivos de farmácia? 350 00:19:18,241 --> 00:19:19,576 Eu já fiz isso. 351 00:19:19,659 --> 00:19:22,787 A propósito, não fique muito íntimo com o Sr. 352 00:19:22,871 --> 00:19:25,081 durante quatro ou seis semanas. 353 00:19:25,165 --> 00:19:26,791 Com licença. Podemos falar? 354 00:19:26,875 --> 00:19:29,419 Estou feliz que finalmente apareceu. 355 00:19:29,502 --> 00:19:31,421 mas o ladrão saiu há algum tempo. 356 00:19:31,504 --> 00:19:33,006 Não vou atrás de um ladrão. 357 00:19:33,089 --> 00:19:35,884 - É ela! - Mãe! 358 00:19:36,968 --> 00:19:39,721 - Alison, você está bem? - Sim. 359 00:19:39,804 --> 00:19:43,433 - Mãos atrás das costas, senhora. - Que? Você está errado. 360 00:19:43,516 --> 00:19:44,642 Isto é um erro. 361 00:19:44,726 --> 00:19:45,810 Não se preocupe, Lois. 362 00:19:45,894 --> 00:19:49,856 Se você precisar de um testemunho de boa conduta, conte comigo. 363 00:19:56,154 --> 00:19:58,198 Você já aprendeu sua lição? 364 00:19:58,281 --> 00:20:00,533 Seu velho idiota! Eu nunca vou aprender isso. 365 00:20:07,040 --> 00:20:09,000 Quero te dizer que sinto muito. 366 00:20:09,084 --> 00:20:12,671 Eu disse muitas coisas e eu sei que isso saiu do controle. 367 00:20:12,754 --> 00:20:14,923 Não leve isso para o lado pessoal. 368 00:20:15,006 --> 00:20:18,468 Sem problemas. Eu fui longe demais. 369 00:20:18,551 --> 00:20:20,595 Eu não estava falando com você. 370 00:20:20,679 --> 00:20:23,807 - De qualquer forma, Gareth, você deveria saber... - Papai... 371 00:20:23,890 --> 00:20:25,475 Deixe-me falar com ele. 372 00:20:25,558 --> 00:20:27,143 Não! 373 00:20:27,227 --> 00:20:30,647 Pai, eu sei que você está com medo, mas você deve superar seus medos. 374 00:20:30,730 --> 00:20:33,024 Olha como você ficou, é uma loucura. 375 00:20:33,108 --> 00:20:36,403 Vamos ver, vivemos em um universo que não podemos controlar 376 00:20:36,486 --> 00:20:38,988 Nós nem entendemos, e isso pode nos assustar. 377 00:20:39,072 --> 00:20:39,906 Isso acontece comigo. 378 00:20:39,989 --> 00:20:43,118 O único caminho a seguir É acalmando esses medos. 379 00:20:43,201 --> 00:20:45,412 Porque, se não usarmos a razão, 380 00:20:45,495 --> 00:20:48,039 o mundo deixa de fazer sentido. 381 00:20:52,544 --> 00:20:53,503 Como aquele choro. 382 00:20:53,586 --> 00:20:56,589 temos que acreditar que tem uma explicação lógica. 383 00:20:56,673 --> 00:20:57,549 É assim. 384 00:20:59,884 --> 00:21:00,844 Ou aquele. 385 00:21:02,429 --> 00:21:05,724 Pode significar o que quisermos. O importante é... 386 00:21:15,400 --> 00:21:18,570 - Foi Jamie, certo? - Claro. 387 00:21:18,653 --> 00:21:20,739 Você está bem, amigo? 388 00:21:58,902 --> 00:22:00,904 Legendas: Natividade de Puebla